[영어 읽기] Talk about the culture of office gatherings in Korea.

 

Talk about the culture of office gatherings in Korea.
In Korean companies, there are often co-worker gatherings called hoesik. In other countries where personal life is highly respected, these meals or drinking sessions among employees are uncommon. However, they are par for the course in Korea. The atmosphere among workers becomes friendlier when they drink together. This improves teamwork, and there are of course advantages. It can be a chance to get to know about each other’s human sides. However, the younger generation these days prefers to do things alone compared to older generations. More often, they have a negative opinion of office gatherings. Each company has a different culture of office gatherings. However, in most cases, they are considered a part of being a member of a group.

한국의 회식 문화에 대해 이야기해 주세요.
한국 기업들은 회식이라는 직원 간 모임을 매우 자주 한다. 개인 생활을 매우 존중하는 외국의 경우, 이렇게 단체로 직원들 간에 식사 자리나 술자리가 잦은 편은 아니지만, 우리나라는 매우 일반적이다. 다 같이 술을 한잔하면, 직원들 간의 분위기도 화기애애해지고, 팀 단합도 잘되고 하는 등 좋은 점들도 물론 있다. 서로 간의 인간적인 부분들을 알게 되는 계기가 될 수도 있다. 그러나 요즘 신세대들은 기성세대와는 다르게 혼자 무엇인가를 하는 것을 즐겨 한다. 그래서 직장 회식에 대한 부정적인 경우가 더 많다. 기업마다 회식 문화가 조금씩 차이가 난다. 그렇긴 해도, 회식을 단체 생활의 일부라고 인식하는 경우가 지배적이기는 하다.