[영어 읽기] Talk about the new trend of eating or drinking alone.

 

Talk about the new trend of eating or drinking alone.
In Korea, eating and drinking have traditionally been considered to be group activities. People are accustomed to having a company when having meals or having drinks. However, more people are living alone these days. Roughly a quarter of all households are single person households. As a result, eating alone has become a widespread trend. People also drink on their own quite often. In the past, most people were self-conscious when they went to a restaurant or a bar alone. Now, it’s not a big deal. Recognizing this new trend, companies are developing products geared toward single people. Single-serve meals and smaller packages can be bought at most stores.

최근의 혼밥, 혼술 트렌드에 대해 이야기해 주세요.
한국에서는 전통적으로 밥을 먹고 술을 마시는 것이 단체 활동으로 여겨졌다. 사람들은 밥을 먹거나 술을 마실 때 일행이 있는 것에 익숙하다. 하지만 요즘은 혼자 사는 사람이 많아졌다. 전체 가구 중 4분의 1 가량이 1인 가구다. 그 결과 혼자 먹는 것이 흔한 트렌드가 되었다. 사람들은 또한 술도 혼자서 마시는 일이 잦아졌다. 예전에는 대부분의 사람들은 혼자 음식점이나 술집에 가면 남의 시선을 의식했다. 이제는 대수로운 일아 아니다. 이러한 새로운 트렌드를 인식한 기업들은 싱글족들을 겨냥한 상품을 개발하고 있다. 1인용 식사와 소포장 상품이 대부분의 상점에 서 구입 가능하다.