[영어 회화] I will if you promise to keep it under your hat.

 

(Susan is talking to her friend Jeanine at lunch…)
Jeanine: So where did Jerry take you for your anniversary?
Susan: He took me to Cafe Amor.
Jeanine: Where's that? I never heard of it.
Susan: It's an out of the way cafe north of Los Angeles.
Jeanine: It sounds romantic.
Susan: It is. It's in this small town by a river. And the food there is second to none.
Jeanine: You'll have to tell me where it is. I want to go there.
Susan: I will if you promise to keep it under your hat.
Jeanine: I will.
Susan: Let's keep this to ourselves.

(수전이 친구 지닌과 점심을 먹으며 이야기를 나눈다…)
지닌: 그래 결혼 기념일에 제리가 어디 데려갔어?
수전: 카페 에이모에 갔어.
지닌: 그게 어딘 있는데? 처음 들어.
수전: LA 북쪽 외딴 곳에 있는 카페야.
지닌: 로맨틱한 것 같다.
수전: 맞아. 강 옆에 있는 작은 마을에 있어. 그리고 거기 음식이 최고야.
지닌: 어디 있는지 얘기해봐. 나도 거기 가고 싶어.
수전: 다른 사람한테 얘기 안 한다고 약속하면 알려줄게.
지닌: 얘기 안 할게.
수전: 비밀로 해야 돼.