[영어 회화] I hope you don't get cold feet.

 

(Anthony walks into a restaurant and sees Justin sitting in a booth…)
Anthony: Sorry I'm late. Been waiting long?
Justin: No. I just sat down.
Anthony: Good. My final travel plans came through today.
Justin: It took long enough. Do you have your passport?
Anthony: Yeah. My passport and visa. Everything has finally fallen into place.
Justin: When do you leave?
Anthony: A week from tomorrow. Now reality is setting in.
Justin: Don't tell me you're getting nervous.
Anthony: A little bit. I've never been out of the country before.
Justin: I hope you don't get cold feet.
Anthony: Don't worry about that. I'm nervous, not frightened.

(앤소니가 식당에 들어가니 저스틴이 자리를 잡고 앉아있다…)
앤소니: 미안 늦었어. 오래 기다렸어?
저스틴: 아니야. 나도 방금 자리에 앉았어.
앤소니: 다행이다. 최종 여행 계획이 오늘 나왔어.
저스틴: 걸릴 만큼 걸렸네. 여권은 있어?
앤소니: 응. 여권하고 비자 다. 드디어 모든 게 다 제대로 됐어.
저스틴: 언제 떠나는 거야?
앤소니: 내일로부터 1주일 뒤에. 이제야 실감이 나.
저스틴: 떨리는 건 아니지.
앤소니: 조금 떨려. 한 번도 외국에 나간 적이 없거든.
저스틴: 겁 먹지 않아도 돼.
앤소니: 그런 걱정은 하지마. 떨리는 거지 겁나는 건 아니야.

fall into place
제자리에 돌아가다, 꼭 들어맞다, 앞뒤가 맞다
꼭 들어맞다. 제대로 되다.