カードはご自宅にお送りします。

カードはご自宅(じたく)にお送(あく)りします。

バク：　口座(こうざ)とキャッシュカードを作(つく)りたいんですが。
ぎんこういん：　本人(ほんにん)を確認(かくにん)できるものと印鑑(いんかん)はお持(も)ちですか。
バク：　バスポートはありますが、印鑑(いんかん)はないです。　サインでもいいですか。
ぎんこういん： はい、大丈夫(だいじょうぶ)です。　こちらにお名前(なまえ)とご住所(じゅうしょ)をお書(か)きください。
バク：　通帳(つうちょう)はすぐもらえますか。
ぎんこういん： はい。　カードはご自宅(じたく)にお送(おく)りします。
バク：　ATMで通帳(ついちょう)が使(つか)えますか。
ぎんこういん： 引(ひ)き出(だ)しにはカードが必要(ひつよう)です。　詳(くわ)しいことはこちらをお読(よ)みください。

박: 계좌와 현금카드를 만들고 싶은데요.
은행원: 본인을 확인할 수 있는 것과 인감을 가지고 계시나요?
박: 여권은 있지만 인감은 없어요. 사인이라도 괜찮나요?
은행원: 네, 괜찮습니다. 여기에 성함과 주소를 써 주세요.
박: 통자은 금방 받을 수 있나요?
은행원: 네, 카드는 자택으로 보내드리겠습니다.
박: ATM에서 통장을 쓸 수 있나요?
은행원: 출금할 때는 카드가 필요합니다. 자세한 내용은 이쪽을 읽어주세요.

バク：　すみません。　こちらのATM、見(み)てくださいませんか。
ぎんこういん：　はい、どうされましたか。
バク：　ATMの画面(がめん)が動(うご)きません。　故障(こしょう)したみたいです。
ぎんこういん： そうですか。　確認(かくにん)させてください。
バク：　お金(かね)を下(お)ろそうとカードを入(い)れましたが、急(きゅう)に画面(がめん)が動(うご)かなくなりました。
ぎんこういん： すぐ担当(たんとう)の人(ひと)に直(なお)させます。　少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。
バク：　カードはどうしますか。　入(はい)ったままですが。
ぎんこういん： 修理(しゅうり)が終(お)わったらすぐお届(とど)けします。　ご安心(あんしん)ください。

박: 저기요. 여기 ATM 봐 주시겠어요?
은행원: 네, 무슨일이시죠?
박: ATM 화면이 움직이지 않아요. 고장난 것 같아요.
은행원: 그렇습니까? 확인해 보겠습니다.
박: 돈을 찾으려고 카드를 넣었는데 갑자기 화면이 움직이지 않게 되었어요.
은행원: 바로 담당자에게 고치게 하겠습니다. 잠시 기다려주세요.
박: 카드는 어떻게 하지요? 들어간 채로인데요.
은행원: 수리가 끝나면 바로 전달해드리겠습니다. 안심하세요.

お名前(なまえ)とご住所(じゅうしょ)をお書(か)きください。
성함과 주소를 써 주세요.

ご自由(じゆう)にお使(つか)いください。
자유롭게 사용해 주세요.

ドアが開(あ)いたらゆっくりお乗(の)りください。
문이 열리면 천천히 타주세요.

寒(さむ)いので中(なか)へお入(はい)ってください。
추우니까 안으로 들어가 주세요.

カードは自宅(じたく)にお送(おく)りします。
카드는 자택으로 보내드리겠습니다.

会議(かいぎ)が終(あ)わったらお知(し)らせします。
회의가 끝나면 알려 드리겠습니다.

お客(きゃく)様(さま)、カバンをお持(も)ちします。
손님, 가방을 들어드리겠습니다.

ATMが故障(こしょう)したみたいです。
ATM이 고장난 것 같아요.

友(とも)だちはもう帰(かえ)ったみたいです。
친구는 벌써 돌아간 것 같아요.

事故(じこ)が起(お)きたみたいです。
사고가 난 것 같아요.

映画(えいが)が始(はじ)まったみたいです。
영화가 시작한 것 같아요.

すぐ担当(たんとう)の人(ひと)に直(なお)させます。
바로 담당자에게 고치게 하겠습니다.

娘(むすめ)に野菜(やさい)を食(た)べさせます。
딸에게 채소를 먹게 합니다.

嫌(いや)がる子供(こども)に薬(ぐすり)を飲(の)ませます。
실어하는 아이에게 약을 먹게 합니다.

学生(がくせい)に漢字(かんじ)を書(か)かせます。
학생에게 한자를 쓰게 합니다.