卒業したら引っ越すつもりです。

卒業(そつぎょう)したら引(ひ)っ越(こ)すつもりです。

さとう：いらっしゃい。どうそ、上(あ)がってください。
バク：おじゃまします。これ、韓国(かんこく)ののりです。お口(くち)に合(あ)うといいですが。
さとう：どうもありがとう。こちらは妻(つま)と娘(むすめ)のあやです。
はるこ：妻(つま)の春子(はるこ)です。お茶(ちゃ)を入(い)れてきますのでリビングへどうそ。
すずき：お庭(にわ)もきれいだし、リビングも広(ひろ)いし、素敵(すてき)なお家(うち)ですね。
さとう：少(すこ)し狭(せま)いので娘(むすめ)が小学校(しょうがっこう)を卒業(そつぎょう)したら引(ひ)っ越(こ)すつもりです。
バク：あそこは何(なん)ですか。きれいな花(はな)と絵(え)がありますね。
さとう：床(とこ)の間(ま)と言(い)います。和室(わしつ)で季節(きせつ)の花(はな)や絵(え)を飾(かざ)る所(ところ)です。

사토: 어서 오세요. 들어 오세요.
박: 실례합니다. 이건 한국 김이에요. 입에 맞으시면 좋겠네요.
사토: 정말 고마워요. 이쪽은 아내와 딸 아야예요.
하루코: 아내 하루코예요. 차를 준비해 올 테니 거실로 가주세요.
스즈키: 정원도 예쁘고, 거실도 넓고 집이 멋지네요.
사토:조금 좁아서 딸이 초등학교를 졸업하면 이사할 예정이에요.
박: 저기는 뭐예요? 예쁜 꽃과 그림이 있네요.
사토: 도코노마라고 해요. 일본식 방에서 계절 꽃과 그림을 장식하는 곳이에요.

さとう：どうぞ、召(め)し上(あ)がってください。お口(くち)に合(あ)うかどうか分(わ)かりませんが。
バク：いただきます。日本(にほん)の家庭(かてい)料理(りょうり)、一度(いちど)食(た)べてみたかったです。
さとう：食事(しょくじ)のマナーがほとんど同(おな)じでしょう。ご飯(はん)を食(た)べるし、お箸(はし)も使(つか)うし。
すずき：お箸(はし)の方向(ほうこう)が違(ちが)いますね。韓国(かんこく)は縦(たて)ですけど、日本(にほん)は横(よこ)です。
バク：日本(にほん)では器(うつわ)を手(て)に取(と)って食(た)べますね。
すずき：また日本(にほん)はお箸(はし)しか使(つか)わないですね。
さとう：結構(けっこう)違(ちが)いますね。スヨンさん、お替(かわ)りどうですか。
バク：はい、おいしくて箸(はし)が止(と)まらないですね。

사토: 많이 드세요. 입에 맞으실 지 어떨지 모르겠지만요.
박: 잘 먹겠습니다. 일본의 집밥, 한 번 먹어보고 싶었어요.
사토: 식사 매너가 거의 똑같지요. 밥(쌀)을 먹고, 젓가락도 사용하고요.
스즈키: 젓가락 방향이 달라요. 한국은 세로인데 일본은 가로예요.
박: 일본에서는 그릇을 손에 들고 먹지요.
스즈키: 또 일본은 젓가락 밖에 쓰지 않지요.
사토: 꽤 다르네요. 수연 씨, 좀 더 드시겠어요?
박: 네, 맛있어서 젓가락이 멈추지 않네요.

卒業(そつぎょう)したら引(ひ)っ越(こ)すつもりです。
졸업하면 이사할 예정입니다.

宝(たから)くじに当(あ)たったらどうしますか。
복권에 당첨되면 어떻게 할 거예요?

家(いえ)に帰(かえ)ったら電話(でんわ)ください。
집에 돌아가면 전화 주세요.

高(たか)かったら買(か)わないでください。
비싸면 사지 마세요.

お庭(にわ)もきれいだし、広(ひろ)いし、いいですね。
정원도 예쁘고 넓고 좋네요.

高(たか)いし、おいしくないし、あそこは行(い)きません。
비싸고 맛없고 거기는 안 가요.

まじめだし、やさしいし、すてきな彼氏(かれし)ですね。
성실하고 자상하고, 멋진 남자친구네요.

雨(あめ)も降(ふ)るし、寒(さむ)いし、もう帰(かえ)りましょう。
비도 오고 춥고 그만 돌아갑시다.

お口(くち)に合(あ)うかどうか分(わ)かりませんが。
입에 맞으실 지 어떨지 모르겠네요.

日本(にほん)で暮(く)らすかどうか悩(なや)んでいます。
일본에서 살지 어떨지 고민하고 있어요.

できるかどうか、やってみないと分(わ)かりません。
할 수 있을 지 어떨지 해보지 않으면 몰라요.

明日(あした)来(こ)られるかどうか聞(き)いてみます。
내일 올 수 있는 지 어떨지 물어 볼게요.

卒業(そつぎょう)したら引(ひ)っ越(こ)すつもりです。
졸업하면 이사할 예정이에요.

田舎(いなか)で暮(く)らすつもりです。
시골에서 살 예정이에요.

今年(ことし)は国(くに)へ帰(かえ)らないつもりです。
올해는 고향에 가지 않을 예정이에요.

今(いま)の彼女(かのじょ)と結婚(けっこん)するつもりです。
지금 여자친구와 결혼할 예정이에요.